"One Night Two Days"
"Suatu tempat di mana laut biru berkilau"
"Waktu bersantai dan liburan"
"Suatu tempat untuk rehat dari musim panas yang gerah"
- Halo./- Astaga. Halo.
- Kita di Laut Timur./- Lihat lautnya.
Lihat semua orang-orang ini.
- Tempat apa ini?/- Ini tempat perkemahan.
"Tempat itu fantastis"
Halo.
"Defconn tidak ragu untuk berkomunikasi"
Kamu tidak akan terlihat.
Hanya dia yang bisa mereka lihat dari kejauhan.
Defconn.
"Halo!"
Defconn?
Hari ini kalian berada di sini
di Provinsi Gangwon, tempat liburan musim panas terbaik.
Di belakang kalian adalah Pantai Hajodae di Yangyang.
- Bukankah itu tempat berselancar?/- Benar.
Yangyang, Sokcho, dan Goseong
adalah tempat liburan terkenal
bagi mereka yang menikmati olahraga laut
seperti berselancar.
Berhubung cuacanya panas belakangan ini,
kalian akan menikmati tur keliling Provinsi Gangwon.
Aku sudah mengirimkan rencana perjalanannya kepada kalian.
- Ya./- Itu?
Aku agak menyukainya.
"Rencana perjalanan itu diumumkan sebelumnya"
"Sekarang apa?"
"Tepat waktu akan menjadi kuncinya"
"Tanggapannya positif"
Itu sesuatu yang kamu harapkan di Hawaii.
Cukup dengan leluconnya.
Kita tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
- Tapi itu akan menyenangkan./- Benar.
"Terapi hutan". Akankah kita terbakar sinar matahari?
Tidak, kita akan pergi mendaki.
Semuanya berujung pada apa yang kamu tunjukkan.
Kapan kita akan pulang tidak diketahui.
Itu sebabnya mereka membiarkan kita melihat rencana perjalanan ini.
"Film 4D". Itu yang paling membuatku takut.
- Apa itu 4D?/- Ini.
Kursi-kursinya berguncang,
air disemprotkan,
- dan juga ada aroma tertentu./- Hantu sungguhan mungkin muncul.
Jadi, itu empat dimensi?
Komedian menganggap 3D sebagai
menanggalkan pakaian, rasa sakit fisik,
dan hal-hal yang kotor.
- Aku tahu maksudmu./- Benar.
Itu sebabnya aku khawatir.
Kenapa mereka akan menayangkan kita yang sedang menonton film?
Kalau dipikir-pikir, sepertinya tidak ada yang aman.
Setiap hal membuatku prihatin sekarang.
Memiliki waktu luang adalah yang terburuk.
Makan malam bisa dihidangkan di atas batu panas juga.
Tidakkah menurutmu kamu terlalu curiga?
Mereka menulis ini supaya kita tidak akan kabur.
- Mereka tahu itu konyol./- Baca itu.
Aku benci bahwa di sana tertulis, "Kami tidak bertanggung jawab."
Apakah ini karena permainannya akan kasar?
Kamu bilang ini mendadak.
Tolong jangan bilang kamu akan menjual kami.
Kalau begitu, apa kita akan dijual?
Mungkin saja. Aku curiga.
- Apa kamu buang air besar?/- Tidak, aku berteduh.
- Aku iri./- Beruntungnya kamu.
Paling baik berada di belakang Defconn.
"Berada di belakang Defconn adalah yang terbaik!"
- Sebut aku pohon besar./- Ada ruang untuk kita semua.
Jadi, apa acara pertama hari ini?
- Sarapan pagi./- Gaya Amerika.
Silakan tata mejanya.
- Apa ini sungguhan?/- Apakah ada daging asap?
- Ini luar biasa./- Semoga ini tidak asin.
"Daging asap dan telur orak-arik"
"Salad dan panekuk"
"Mereka akan menyantap sarapan sembari menikmati pemandangan"
Jangan-jangan yang itu rasanya tidak enak.
Menurutku tidak mungkin.
Tidak mungkin.
- Apa ini sungguhan?/- Astaga.
Kamu yakin soal ini?
Joon Young, ada telur orak-arik.
Tidak mungkin.
Telur harus dimasak orak-arik.
Terserah.
Mari kita berhenti merasa khawatir dan makan saja untuk saat ini.
- Boleh kami makan?/- Silakan.
Tidak biasanya mereka memberi kita makanan.
Tunggu sebentar.
"Apa yang salah?"
- Apa itu asin?/- Apa yang salah?
"Jong Min serius"
Ada apa?
Aku mengunyah cangkangnya.
Kulit telur?
"Kamu membuat kami takut"
"Kalau begitu, kami akan menikmati sarapan kami"
Apa namanya bindaetteok Amerika ini?
- Panekuk./- Itu benar.
Bindaetteok Amerika.
"Astaga, Defconn..."
- Ini lezat./- Apa itu krim kocok?
Ya.
"Tae Hyun menaruh krim kocok di atasnya"
"Hei!"
Apa yang salah?
"Apa lagi sekarang?"
Ada apa?
Bukan apa-apa.
- Luar biasa./- Apa yang salah?
Berhenti. Jangan sentuh makananku.
Apa yang salah?
Ada apa ini?
- Apa sekarang?/- Itu hanya panekuk.
Ada apa ini?
Astaga, ini lezat.
"Ayo kita makan!"
Aku melihatnya.
"Apa?"
"Pandangan semua orang tertuju pada Joon Ho"
Itu cincin emas.
"Sebuah cincin emas"
Tidak mungkin.
Apa itu?
Tapi ini tidak bisa dimakan.
"Kita baru saja mulai"
"Tapi pasti ini akhirnya"
Milikku yang berharga.
- Lihat./- Apa aku sang raja?
Pasti begitu. Kamu adalah Lord of the Rings.
- Joon Ho./- Ya?
"Dia bersemangat"
Bersediakah kamu menerima penawaran kami?
"Bersediakah kamu menerima penawaran kami?"
- Apa?/- Apa itu?
Ada apa ini?
Apa ini?
Astaga, dia menyebalkan sekali.
- Ambillah./- Joon Ho,
kamu tidak bisa dengan mudah menerima tawaran ini.
- Ambillah./- Katakan ya.
Aku tidak mau.
Aku akan menolak.
Dengan begitu, kamu akan punya satu kesempatan lagi.
Ya atau tidak?
Aku tidak mau.
Aku menerima.
"Ya!"
Dia menerima.
Menilai dari reaksi mereka, itu pasti sesuatu yang bagus.
Cincin yang kamu pegang
adalah cincin yang memegang semua kekuasaan.
Apa itu?
Bukankah itu sudah jelas?
Akulah yang memegang semua kekuasaan.
Sepanjang hari,
kamu diizinkan meminta satu permohonan.
Itu luar biasa.
- Sungguh?/- Namun...
- Apa lagi?/- Itu harus untukmu.
- Untukku?/- Ya.
Aku mau 500 dolar.
Sekarang juga. Aku mau uang tunai sekarang juga.
Kamu akan bertaruh apa dengan uang itu?
Apa yang kamu bicarakan?
"Kenapa kamu..."
Aku akan berikan sumbangan.
- Ini Provinsi Gangwon./- Tepat.
Ini tempat orang bersenang-senang.
Tapi di acara kita, cincin itu
bisa dicuri kapan saja.
- Kamu harus cepat menggunakannya./- Jangan tertidur.
Bagaimanapun juga, itu kejutan pertama tur kita.
Itu kejutan yang bagus.
Aku tidak tahu apa lagi yang menanti kita,
- tapi ini menyenangkan./- Aku seharusnya makan itu.
Aku akan lihat bagaimana kalian semua memperlakukanku hari ini.
Tentu saja.
- Baiklah./- Jong Min, jawab aku.
- Apa?/- Dia terlalu sibuk makan.
- Apa lagi yang bisa kita harapkan?/- Entahlah.
Menilai dari cincin itu,
hari yang sulit pasti menanti kita.
Dahulu waktu sepanas ini,
kita menyambut Twice dan AOA di acara ini.
Tahun ini, seharusnya Wanna One.
Tapi mereka pria.
Apa kamu bercanda?
Apa kamu tidak setuju untuk bertemu Wanna One?
Tidak, aku sangat ingin bertemu mereka.
- Maksudku.../- Kamu perlu berhati-hati.
Kamu akan dihakimi penggemar mereka jika tidak hati-hati.
Begitu rupanya. Aku ingin bertemu mereka.
- I.O.I./- I.O.I?
Siapa yang kita bicarakan kalau begitu?
- Wanna One./- Wanna One.
- Siapa I.O.I?/- Kamu keterlaluan.
Apa mereka berdua tim yang berbeda?
Tentu saja.
Mereka lebih dari sekadar berbeda.
Itu Wanna One.
Kamu bisa gunakan cincin itu untuk mengedit adegan ini.
Bagaimana? Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku tidak akan melepaskan cincinku seperti itu.
- Ucapkan saja permohonanmu./- Aku sudah terbiasa dihujat
oleh orang-orang sekarang.
Bisa kamu edit adegan itu menjadi video cuplikan?
"Kami menayangkan adegan itu apa adanya"
Buat dia terdengar kejam.
"Kita harus mengundang Wanna One di acara ini"
"Apa kamu bercanda?"
"Apa ada anggotanya yang kamu kenal?"
Sudahlah.
"Siapa anak-anak ini?"
Tidakkah kamu kenal satu pun dari mereka?
"Park Seong Wu?"
"Yang benar Ong Seong Wu"
"Penggemar Wanna One, ayo balas Joon Ho"
"Bintang pesta hari ini adalah aku"
Kamu harus tambahkan itu di video cuplikan.
"Selalu mengasyikkan untuk mengolok-olok Joon Ho"
Dia mengklaim dirinya sebagai bintang pesta.
Jadi, apa kalian semua sudah selesai?
- Itu lezat./- Benar.
Terima kasih banyak.
Jadi, mari kita lanjutkan dengan acara kedua
dari Tur Udara Panas Mendadak pekan ini.
Bagi jadi dua tim yang terdiri dari tiga orang,
cari tempat yang sejuk, dan bersenang-senanglah.
Bagiku ini lebih sulit.
Kalian harus merekam sebuah video berdurasi satu menit
yang tidak sekadar menyegarkan,
tapi cukup menyegarkan bahkan bagi pemirsa.
Dengan video kalian, kita akan mengadakan festival kecil.
Paling baik kita satu tim dengan Tae Hyun
karena dia berpengalaman.
- Benar./- Tepat.
- Kamu benar./- Dia pernah menyutradarai.
Ya, Tae Hyun.
Tapi kamu akan kelelahan.
Aku lebih memilih tidak berada di timnya.
Sekarang saatnya membuat tim.
Joon Ho akan memutuskan caranya karena dia yang punya cincinnya.
Tae Hyun denganku.
Baik.
Aku perlu seorang sutradara.
Pilihannya milikmu sekarang.
"Tae Hyun akan memilih"
"Jatuh"
- Itu kamu./- Itu dia.
- Joon Young./- Kamu orangnya.
- Itu kamu./- Kamu di tim kami.
Kalian sekarang dalam dua tim.
Masing-masing tim akan diberikan
sepuluh dolar untuk membuat video mereka.
Uang itu hanya boleh digunakan untuk membuat video.
Untuk mandi dalam es, aku harus membeli esnya.
Festival dimulai pada pukul 12.30 tepat.
Videonya harus sudah diedit saat itu.
Jika kalian terlambat ke festival,
kalian akan kehilangan poin setiap sepuluh menit.
- Astaga./- Ayo kita pergi.
Panas sekali di luar sini.
"Video pendek seperti apa yang akan mereka buat?"
"Tim Tae Hyun tinggal untuk mengerjakan naskah mereka"
Joon Ho, bagaimana jika kita memulainya
dengan adegan terjun tebing?
"Adegan terjun tebing?"
Itu tidak harus kita.
- Kita tidak harus terjun./- Kamu benar.
- Kuncinya adalah pemilihan pemain./- Bayangkan saja ini.
Kita memulai dengan adegan terjun,
lalu memotong ke orang-orang yang sedang melakukan snorkeling.
Lalu kita pindah ke orang-orang yang sedang berselancar,
dan mengakhirinya dengan orang-orang yang minum bir.
Jadi seperti ini.
Adegan terjun berlanjut ke kegiatan bawah air.
Kamera muncul kembali menyorot orang yang berselancar.
- Yangyang.../- Kita akan mengedit adegannya.
Yangyang terkenal untuk snorkeling-nya.
Berselancar dan snorkeling.
Bagaimana jika awalnya kita disorot saat kelelahan karena gerah?
"Selanjutnya..."
Kita sedang membayangkan apa yang datang selanjutnya.
- Adegan pertama?/- Jadi apa ini mimpi?
- Kita selalu bisa tambahkan itu./- Cuaca panas membunuh kita.
Apa kita punya juru kamera?
Tidak, kalian akan melakukan semuanya sendiri.
Kalian bisa menggunakan salah satu ponsel kalian.
Mari kita pergi ke tempat orang-orang melakukan snorkeling.
Tunggu.
Mari kita pergi ke Pantai Jukdo.
Ya, Pantai Jukdo.
"Pantai Jukdo terkenal untuk kegiatan laut"
Kita bisa terlihat kelelahan dan bosan.
Kita bosan dan kelelahan karena cuaca panas.
- "Aku pusat perhatian malam ini"/- "Malam"
Musik mulai mengalun.
Itu akan terlihat seperti iklan.
Tidakkah kamu sepakat?
Kalau begitu, musiknya penting.
Sekarang apa?
Lagunya harus tepat.
"Mereka memilih lagu yang tepat"
"Sekarang mereka berangkat ke Pantai Jukdo"
"Akan seaneh apakah video mereka?"
Kita perlu memikirkan ini.
- Kita perlu banyak ide./- Baik.
Kamu jadi sutradaranya.
Baik, mari kita pikirkan ide-idenya kalau begitu.
Pemirsa harus merasa disegarkan juga.
"Dalam banyak serial TV"
"Dia pernah memainkan peran utama"
"Namun tidak seperti Tae Hyun yang berpengalaman menyutradarai"
"Dia belum pernah berada di belakang kamera"
Pertama-tama, kita perlu musik yang tepat.
"Penyanyi itu setuju"
Selagi sebuah lagu yang menyegarkan diputar,
kita akan tambahkan adegan-adegan pendek dengan cepat.
Pergantian adegannya akan sama.
Kita guyur kamera dengan air.
- Bagus./- Aku menyukainya.
Kamu cukup melakukannya seperti itu.
Baiklah. Musik macam apa yang sebaiknya kita gunakan?
"Defconn bertanggung jawab atas musiknya"
"Menari"
Aku menyukainya.
Ada ketegangan padanya.
"Lagu itu diputar"
Aku menyukainya.
"Lagu itu membuatmu ingin menari"
- Bukankah ini sempurna?/- Ya.
Mari mulai dengan menunjukkan betapa panas cuacanya.
Air membeku dan es berjatuhan.
Selama 15 detik, kita akan menyorot orang-orang
yang berkeringat di bawah terik matahari.
Kita bisa menyorot kerumunan orang.
Mereka juga boleh disorot.
Selalu menyenangkan saat mereka bergabung dengan kita.
"Jong Min mendengarkan ide-ide mereka dengan tenang"
Kita bisa mencipratkan air di wajah kita.
"Selama jeda..."
Perutku sakit.
Tunggu sebentar. Tunggu sejenak saja.
Kamu akan merekam videonya di ponselmu.
"Cepatlah. Aku harus pergi"
- Teruskan kalau begitu. Cepat./- Dengan ponsel kita.
- Temukan sudutnya./- Tentu.
- Siap, mulai./- Ya, goyangkan kakimu.
Perutku sakit. Astaga, sakit.
- Teruskan./- Aku tidak tahan lagi.
"Apa ini akting atau bukan?"
Hei.
Sedang dipakai!
- Oleh siapa?/- Entahlah.
"Seseorang lebih dahulu sakit perut"
Mari kita rekam dia sekarang.
Ada orang di dalam. Toiletnya sedang dipakai.
Benar, kita baik-baik saja.
- Baiklah./- Aku akan merekam dari sini.
Mari kita rekam dia
- saat dia keluar./- Baik.
"Misinya adalah membuat video yang menyegarkan"
"Mereka merekam semua adegan yang menyegarkan"
Kita melupakan sesuatu.
Kita butuh wajahnya. Duduklah di sini.
Aku tidak percaya kamu sungguh mau pergi.
Kamu khusus dibuat untuk acara ragam.
Apa peluangnya?
Berpura-puralah kamu sedang buang air besar.
"Dia dikaruniai wajah yang cocok untuk acara ragam"
"Sang genius acara ragam melakukan adegan itu"
Bagus. Itu bagus.
"Kami menuju ke dalam untuk melakukannya"
"Sutradara pendatang baru Yoon memulai debutnya hari ini"
"Dia menggambar sendiri naskahnya"
"Defconn bangga"
Kita akan mengikuti arahan Dong Gu.
Tunggu sebentar.
- Akankah aku sukses?/- Tentu saja.
- Akankah aku terkenal?/- Ya.
Aku akan memberimu peran dalam dua miniseri.
- Tapi jangan menjadi sombong./- Tidak akan.
- Sudah kulihat banyak yang begitu./- Aku tidak akan mengecewakanmu.
Bagus.
Aku suka pantai ini.
Menakjubkan.
Sutradara Yoon, bagaimana dengan ini?
- Mari latihan dahulu./- Bayangkan ini.
Sorot matahari terik,
lalu alihkan kameranya ke laut.
Baik, aku akan mencobanya.
Bukankah kamu menghadap matahari?
Dong Gu sedang merekam.
"Melihat matahari selalu menyilaukan"
- Kamu bisa melihatnya?/- Ya.
Apa sebaiknya aku bertanya kepada pria tua di sebelah sana?
Kita perlu pria tua yang bersantai di sambil berjemur.
Pak, halo.
- Aku?/- Ya.
Pak, tolong.
Pak, dengarkan aku dahulu.
- Bisa Bapak membantu kami?/- Dengan apa?
- Bapak tahu acara kami?/- Ya.
Tujuan kami adalah merekam video musim panas yang menyegarkan.
Kami ingin Bapak membintanginya.
Di sebelah sini, Pak.
Sutradara Yoon!
- Sutradara Yoon./- Defconn di sini.
Aku membawakanmu seorang model.
Dia persis seperti yang kubayangkan.
Bukankah dia sempurna? Silakan memperkenalkan diri.
Aku Kwon Si Young dari Jecheon.
- Dia dari Jecheon./- Benar.
Kami ingin Bapak tampak lesu sambil berjemur.
- Seperti ini./- Aku akan mencobanya.
"Dia ikut!"
Bagus.
"Pemilihan bintang video mereka yang pertama sukses"
Kamu akan duduk di sini,
dan berakting seperti ini.
"Kamu harus menghela napas sambil mengipas-ngipas"
- Itu yang akan kamu lakukan./- Astaga.
"Aku akan mencobanya"
- Mulai./- Mulai.
"Di bawah terik matahari"
"Aktor pendatang baru itu memulai debutnya"
"Dia menghela napas sambil mengipas-ngipas"
"Dia sangat serius"
"Mengipas-ngipas"
"Dia mengekspresikan cuaca panas itu"
"Ini akting metode"
Astaga, panas.
"Dia mengakhirinya dengan kalimat terpenting"
"Dia sangat bagus"
"Tapi mereka ingin dia melakukannya lagi"
Katakan kalimat itu lagi.
Coba kipasi dirimu dengan kausmu.
"Dia membuat ekspresi wajah"
Bagus.
"Debutnya sukses!"
- Aku akan merekammu saat keringat./- Silakan.
Dia benar-benar berkeringat.
Tapi kamu mungkin tidak mudah berkeringat.
Benar.
- Berikutnya, kita akan minta.../- Berikutnya kalian berdua.
Kita akan menari ditemani minuman menyegarkan.
Mulai!
"Tarian itu malah membuatmu makin kepanasan"
"Defconn berhasil melakukan adegan yang rumit"
Lemparkan itu.
"Ambil itu!"
"Air menyemprot"
"Sang aktor pendatang baru bersenang-senang dengannya"
Sempurna.
Tadi itu hebat.
- Terima kasih./- Terima kasih, Pak.
- Jaga dirimu./- Nikmati liburanmu.
Itu mereka.
"Air dan ombak sempurna untuk berselancar"
"Pantai Jukdo, tanah suci bagi para peselancar"
"Mereka menonton langsung peselancar berselancar"
Kita harus berbasah-basah untuk ini.
Apa?
Kita harus merekamnya sendiri di dalam air.
Kita harus mencebur.
- Orang-orang sedang snorkeling./- Benar.
Kita bisa merekam semuanya di sini.
Kita bisa merekam seluruh videonya di sini.
Ayo kita pergi kalau begitu.
Ini lokasi syuting yang lengkap.
Kita punya semuanya termasuk tempat untuk menyelam.
Dia tampak seperti peselancar profesional.
Siapa pun bisa melihatnya.
- Halo./- Apakah kamu peselancar?
- Halo./- Hai.
Kami dari One Night Two Days.
- Apa kamu peselancar?/- Bukan.
Ini hari pertamaku di papan.
Kamu memperdaya kami dengan baju selam.
Apa kamu instrukturnya?
"Dia sang peselancar profesional"
Nanti...
Kami sedang membuat video musim panas yang menyegarkan.
Kamu akan ada di mana?
Di sebelah sana, kamu akan lihat toko tempat aku bekerja.
Kamu boleh coba bertanya pada bosku.
Bisakah kami merekam sekitar dua atau tiga orang?
Bisa.
Mari minta tiga orang untuk membantu kita.
Itu saja yang kita butuhkan.
- Di mana toko itu?/- Di dekat sini.
Apa kita sudah sampai?
Sewa dan latihan.
- Halo./- Hai.
- Apa kamu bosnya?/- Ya.
Kami sedang merekam video musim panas yang menyegarkan.
- Agar tampak sejuk.../- Bisa seorang peselancar ikut kami?
Aku akan menyuruh dua karyawanku untuk membantu.
Terima kasih. Kapan mereka datang?
- Kami akan kembali saat itu./- Sekitar pukul 9.30 pagi.
Mereka akan ada di sini sekitar pukul 9.30 sampai 10 pagi.
Pukul 10 pagi? Kami mengerti.
- Kami akan kembali pukul 10 pagi./- Tentu.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Kalau begitu, mari kita ke pantai.
- Untuk merekam adegan kita?/- Ya, di terik matahari.
Tampak kesal adalah keahlian khususku.
"Di bawah terik matahari"
- Apa kami tampak baik-baik saja?/- Ya.
Di sini.
"Cuacanya sangat panas"
Astaga, panas.
Mari kita buat menjadi lebih panas.
Ini sangat menyebalkan.
Itu dia.
"Mereka terus tampak kesal"
"Apakah ini akting atau bukan?"
"Kamu tidak bisa menebak dengan melihatnya"
"Sementara itu, Joon Young berusaha tampak keren"
Astaga, di sini panas.
Tapi aku tidak percaya Joon Young.
Dia membuat dirinya sendiri tampak bagus dalam video.
Tidakkah kamu tahu bahwa ini harus terlihat nyata?
Kamu tidak boleh terlihat
seperti dalam iklan.
- Memang seperti itu adanya./- Itu kebiasaanku.
- Luar biasa./- Aku tidak bisa menahannya.
Halo.
"Mereka di sini untuk merekam adegan bir"
Boleh kami pinjam sebentar tempat duduk ini?
- Boleh tapi.../- Kami di sini untuk merekam
adegan yang menyegarkan.
- Silakan./- Dengan bir.
Tapi kami hanya punya 10 dolar.
"Menyedihkan"
Jika mungkin, boleh kami meminjam tempat duduk ini
secara gratis?
Terima kasih banyak.
Buat adegannya terlihat sangat menyegarkan.
Belikan kami dua bir dengan uang sepuluh dolar.
Kita bisa membelinya di sini.
- Itu terlalu mahal./- Pergilah ke toko.
Tidakkah kita terlalu pelit jika membelinya di toko?
Memang, tapi bir di sini mahal.
Kalau begitu...
Kamu boleh dapat dua untuk sepuluh dolar.
- Berapa harganya?/- Dua untuk sepuluh dolar.
Berapa harga aslinya?
Tujuh dolar per botol.
Tujuh dolar?
Itu terlalu mahal.
Mereka meminjamkan kita tempat duduk.
Kita harus membeli setidaknya satu.
Kami akan ambil dua botol kosong dan beli satu yang berisi.
Ada banyak botol kosong di sini.
"Sang pemilik menyediakan alat bantu bagi mereka"
- Apa sebaiknya aku putar?/- Bersulang.
"Penting sekali agar adegan ini tampak menyegarkan"
Ini yang harus kamu lakukan.
"Adegan dalam setiap iklan bir"
- Minum dan meraunglah./- Itu dia.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
- Semprotkan air./- Baik.
"Sutradara Yoo membuat efek khusus"
- Mari kita mulai./- Tidak.
Sekarang semprotkan air.
Mulai.
"Joon Ho terlihat seperti seorang bos yang kepanasan"
"Yang senang bisa minum dengan seorang juniornya"
Baik.
- Cut, cut./- Cut!
Kamu luar biasa.
Apa kita sudah selesai?
Ya. Kamu mau melihatnya?
- Bukankah kita sedang berlatih?/- Kupikir juga begitu.
- Itu sebabnya.../- Baiklah kalau begitu.
"Pengambilan gambar pertama"
Boleh kita lakukan sekali lagi?
- Kenapa?/- Aku terlalu membungkuk.
Apa?
Sebagai aktor, aku tidak bisa mengizinkan ini.
Punggungku bungkuk sepanjang waktu.
- Aku siaga./- Tentu.
Mari kita mulai.
"Pria efek khusus itu menikmatinya"
Baiklah.
"Sekarang kalian harus lebih menikmatinya"
"Meraung"
Jangan semprotkan air langsung padanya.
"Sutradara Yoo kabur"
Apa yang kamu lakukan?
- Maafkan aku./- Aku adalah aktor.
Minumlah. Kita masih merekam.
Cepat.
"Aku pemeran utama!"
"Pertunjukan yang antusias"
Cut.
- Dia sangat menyebalkan./- Tunggu.
Yoo II Yong, hentikan saja.
Aku heran dengannya.
Kamu mau?
Apakah kamera ini? Bukan, yang ini.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih./- Terima kasih.
"Karena kami sangat berterima kasih"
"Bisakah kamu membantu kami sekali lagi?"
"Tertawa"
"Pusat perhatian malam ini"
"Kami cemas kamu merasa tertekan"
"Kami khawatir tanpa alasan"
"Dia canggung"
Baiklah.
"Berkat mereka, semuanya berjalan lancar"
Baik, sudah cukup. Terima kasih.
"Berkat mereka, semuanya berjalan lancar"
"Tim Dong Gu menuju ke lokasi baru"
Kita berada di Pantai Naksan.
- Naksan?/- Ya.
- Kita perlu anak-anak./- Anak-anak?
Aku ingin suatu adegan di mana pasir menempel
pada kulit mereka yang lengket.
Untuk adegan kita berikutnya, kita perlu anak-anak.
- Ya, anak-anak./- Ayo kita pergi kalau begitu.
Mari cari beberapa anak.
Baiklah.
Di sini.
- Pilihlah satu./- Seorang anak?
Aku akan menjadi pengarah audisinya.
Sebaiknya anak itu gemuk.
- Seseorang seperti Soo Chan./- Aku akan melihat-lihat.
"Ini gambaran yang diinginkan Dong Gu"
"Defconn mencari anak yang tepat"
"Radarnya menyala"
- Itu dia./- Di mana?
"Siapa yang ditemukan Defconn?"
Datanglah kemari. Ya, kamu.
- Itu dia./- Dia mirip Soo Chan.
Aku menemukan aktor kita.
"Anak laki-laki gemuk itu sangat menggemaskan"
- Sutradara Yoon./- Ini hebat.
- Aku menemukan orang yang tepat./- Ini yang kuinginkan.
Siapa namamu dan dari mana asalmu?
Aku Ahn Sung Joon dari Hongcheon.
- Dia dari Hongcheon./- Dia tidak cukup gemuk.
Kami sedang syuting video musim panas yang menyegarkan,
dan kami ingin kamu membintanginya.
Itu tidak sulit. Ini sutradaranya,
jadi ikuti saja arahannya.
Lakukan saja apa yang dimintanya.
"Aku percaya padamu"
"Beberapa saat kemudian..."
Itu dia. Aku suka pose ini.
Bagus. Tempelkan pasir padanya.
Sutradara Yoon akan merekammu sekarang.
Panas, bukan?
Mataharinya terik.
Beraktinglah seakan kamu kepanasan.
- Itu dia./- Bagus.
Sempurna.
- Kamu melakukannya dengan hebat./- Cemberut sedikit.
- Tetap di sana./- Hebat.
Ya, itu dia.
Kamu benar-benar tampak kepanasan. Tunggu sebentar.
Dia tidak pernah bergerak sampai kita suruh.
Dia seorang profesional.
Dia manis sekali.
Siap, mulai.
"Defconn dan Jong Min bergabung dengannya di adegan berikut"
"Dia memasang raut wajah alami"
"Polos dan tidak berdosa"
Astaga, kamu genius.
Kamu akan tumbuh besar menjadi penerus Song Joong Ki.
- Itu hebat./- Defconn yang berikutnya.
Jangan mengumpati anak itu.
- Kami sudah mendapatkannya./- Benarkah?
Kamu boleh berdiri sekarang. Kerja bagus.
- Tadi itu akting metode./- Astaga.
Kamu luar biasa tadi.
Semua orang bertepuk tangan.
"Dia bangga"
One Night
- Two Days./- Two Days.
Terima kasih banyak.
"Dong Gu memfilmkan adegan berikutnya seorang diri"
"Ombak liar pun tidak bisa memudarkan semangatnya"
Sedang apa dia?
Dia sangat menghayati proyek ini.
Begitu rupanya. Dong Gu
- sedang bersemangat./- Asal kamu tahu saja,
dia menganggap ini terlalu serius.
- Dong Gu./- Dia sedang syuting film serial.
"Mereka mengutarakan hal yang selama ini mereka pikirkan"
"Tidak peduli apa yang dikatakan orang lain"
"Dong Gu bertindak sesuai kehendaknya"
"Kami menghormatimu"
"Inilah proses kelahiran seorang master"
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Dong Gu bisa bekerja sendiri
selagi kita merekam adegan sendiri.
Aku menolak.
Aku lebih suka tampil sendiri.
"Jadi, Jong Min mengikuti keinginannya sendiri"
Ada minuman?
Minuman?
- Aku haus sekali./- Kami punya sikhye.
Itu boleh.
Tadi kamu bilang sikhye?
- Kamu mau?/- Astaga.
Apa sebaiknya kurekam dengan ponselku?
Apa yang lebih menyegarkan daripada sikhye?
Bu, kamu punya apa lagi?
- Sikhye./- Sikhye!
Kami punya itu.
"Dia mengekspresikan kegembiraannya dengan seruan"
Itu dia. Itu sikhye.
"Dia mencicipi sedikit secara hati-hati"
Ini yang terbaik.
Ini untukmu.
"Dia sangat gembira"
Terima kasih banyak.
"Dia menggunakan syuting sebagai alasan untuk meminumnya"
"Meneguk"
"Itulah yang kubicarakan!"
"Minuman itu menyegarkan seluruh tubuhnya"
Ini enak sekali.
Jong Min!
Kita harus merekam adegan kita.
- Tidak ada waktu./- Aku baru merekam satu adegan.
- Apa?/- Sikhye ini enak sekali.
Menyegarkan.
- Jong Min.../- Kamu mau?
Tidak, kami...
- Apa kalian sibuk?/- Ya.
Tapi terima kasih atas penawarannya.
Itu mereka.
"Mereka kembali ke pantai"
Kalau begitu, kita sudah selesai?
"Kita sudah syuting banyak adegan"
Tidak, kita belum syuting satu pun adegan penting.
Kita perlu adegan yang terlihat menyegarkan,
tapi kita belum punya satu pun.
- Tepat di sini./- Ini dia!
"Itu pasti menyegarkan"
"Seorang bayi berada di pantai"
"Dan Dong Gu merekam momen itu"
Ayo kita lari!
"Untuk adegan dalam film pendek mereka"
"Tim Dong Gu berusaha maksimal hingga akhir"
One Night
- Two Days./- Two Days.
"Terima kasih atas bantuan dan kerja samanya"
"Akan seperti apa video Tim Dong Gu?"
Kita sekarang akan syuting adegan terjun.
Adegan nomor 4-8. Ini adegan terjun.
"Seseorang dari tim harus terjun"
"Mereka berdua pengecut"
"Lompatlah sekarang!"
- Kita terjun sekarang?/- Ya! Aku bersemangat!
Satu, dua, tiga.
Tunggu sebentar.
"Kami sudah menduganya"
- Tunggu, aku tidak bisa./- Apa yang kamu lakukan?
"Ayolah"
"Tingginya hanya satu meter"
- Aku takut./- Kamu harus melompat.
- Satu, dua, tiga./- Kamu harus melompat kali ini.
"Mereka berhasil melakukan terjun satu meter"
"Mereka menyelesaikan adegan terjun itu"
"Akhirnya mereka akan merekam adegan berselancar"
"Mengayuh"
Mulai!
"Dia menunjukkan beberapa gerakan akrobatik sambil berselancar"
"Joon Young juga mencoba naik"
"Sukses"
"Sutradara tidak melewatkan kesempatan untuk merekamnya"
Kita harus merekam kameramennya juga.
Kalau tidak, tidak ada yang merekam mereka.
Kamu tampan.
Terima kasih.
"Pujian itu mendorongnya untuk melakukannya"
Berdiri!
"Seperti biasanya, tubuhnya tidak sebagus wajahnya"
"Itu satu yang bagus"
"Satu orang lagi memberitahunya bahwa dia tampan"
"Sungguh?"
Maksudmu aku?
Kamu tampak keren.
"Senang"
Dia terlihat seperti putri duyung.
"Dia senang"
"Syuting terakhir adalah snorkeling"
"Berjuang"
"One Night Two Days"
"Mereka memantau hasilnya"
"Tim Tae Hyun juga selesai syuting"
Ini seharusnya cukup untuk memenangkan permainan.
Ya. Permainan selesai.
Yang lainnya tidak tahu cara merencanakan.
"Kita punya Tae Hyun bagaimanapun juga"
Setidaknya mereka pasti basah kuyup dalam air es.
- Atau makan es krim./- Tepat.
"Mereka yakin dengan Tae Hyun"
Aku lapar sekali. Aku hanya makan roti di pagi hari.
Berenang itu sulit.
"Mereka menuju studio pengeditan"
Tim lain juga menghabiskan 30 menit
mendapatkan izin syuting.
Jadi, aku akan memberi kalian berdua tambahan waktu 30 menit
untuk mengedit.
Sebaiknya kita mulai dengan apa?
"Editornya adalah II Yong"
- Yang ini./- Yang ini?
Aku ingin menggunakan rekaman berisi orang-orang ini.
Berhenti tepat di sana.
Kita akan gunakan gerak lambat.
Coba memperlambatnya.
Jalan itu...
"Dia mengatur pengering rambut"
"Kenapa dia harus menggunakannya tepat di sebelah mereka?"
"Dia membuat bunyi bising"
"Kesal"
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
"Dia tidak peduli"
Bagus. Mari kita pakai ini.
Bisa kamu mematikannya? Berisik.
Aku harus mengeringkan rambutku.
Kami harus bekerja.
- Kalau begitu, beri aku kamar./- Enyahlah.
Aktor perlu kamar terpisah.
Lihatlah.
Kita akan mulai seperti ini.
"Dia menjelaskan cara mengedit video itu"
- Lihat./- Itu tampak lucu.
"Mereka menganggap diri sendiri lucu di video itu"
Bagus.
Apa yang begitu sulit?
"Melihat sekeliling"
"Baiklah. Aku pergi"
"Fokus"
"Dia kabur ke lantai atas"
Lihat ini.
Joon Ho tidur lagi.
- Dia tidur lagi./- Satu, dua, tiga.
"Mengintip"
"Sebaiknya aku pergi atau tidak?"
"Aku akan pergi"
"Joon Young diam-diam juga pergi"
Astaga.
"Mari tidur sama-sama"
Kamu tidak perlu terlalu memperhatikan
apa yang terjadi setelah terjun.
"Sesuatu tidak terasa tepat"
"Apa mereka berdua kabur?"
Potong sebelum wajah Joon Young muncul.
Setelah cipratan air.
"Tae Hyun menunjukkan bakatnya dalam menyutradarai"
- Bagus sekali./- Bagus.
Kamu merencanakan seluruhnya berdasarkan musiknya.
Sepertinya begitu.
"Tae Hyun menakjubkan"
"Joon Young mendadak terbangun"
"Dia diam-diam menelepon seorang VJ"
"Apa yang direncanakannya kali ini?"
"Seorang calon sutradara, karya pertama Joon Young"
"Tokoh utama dalam karyanya adalah Joon Ho"
"Hati-hati"
"Dia dengan baik hati merapikan pakaiannya"
"Puas"
Dia seperti pria paruh baya.
"Seksi"
Ini lucu.
"Pose yang bagus sekali"
"Puas"
"Joon Ho tertidur nyenyak"
Aku sudah merencanakan bagaimana kita bisa
mengedit videonya.
- Jong Min./- Kamu sangat kreatif.
Kamu sangat bersemangat.
Yang kita perlukan adalah...
Apa namanya efek tumpang tindih
saat kita mengganti adegan? Apakah namanya efek transisi?
Kita bisa gunakan itu atau potong adegannya saja.
Kita bisa menyesuaikan keseimbangan warna di akhir.
Aku tidak tahu. Aku tidak ahli dalam hal ini.
Kamu bisa.
- Kita bisa./- Sungguh?
Kami hanya tidak melakukannya.
Tolong buat transisi dua adegan ini.
- Efek menyala?/- Ya.
Apa kamu punya sesuatu seperti transisi yang menyala?
Kurasa kita butuh sedikit transisi di sini.
Butuh beberapa waktu untuk menyesuaikan efeknya.
Astaga.
Videonya memiliki resolusi tinggi.
Sepertinya komputer ini tidak sanggup mengedit
video yang resolusinya setinggi itu.
Kita coba saja lebih dahulu.
Mari kita potong adegannya dahulu dan tambahkan efeknya belakangan.
"Termenung"
"Siapa aku? Di mana aku?"
Jong Min dan aku menganggur.
Kamu mau membuat menara dari USB?
"Mereka bosan"
Kedengarannya bagus.
- Boleh aku menyimpan fail di sini?/- Ya, boleh.
Biar aku saja. Fail mana yang kamu mau simpan?
Kita ada pekerjaan yang lebih penting.
Ada rekaman saat dia berbaring di tanah.
Adegan pertama? Apakah yang ini?
Tapi terlihat sangat jelas bahwa orang-orang sedang menonton.
Terpaksa. Kita tidak mungkin menyingkirkan mereka.
- Kita tidak bisa memperbaikinya./- Kelihatannya
dia baru saja diselamatkan dari tenggelam.
"Dia terlihat seolah baru saja diselamatkan dari tenggelam"
Bukankah terlihat seperti itu? Kelihatannya seperti
seseorang harus segera datang dan melakukan pernapasan buatan.
Tidak.
Itu baik-baik saja.
Itu terlihat seperti keadaan darurat.
- Dia cedera./- Dia terkena sengatan panas.
"Apakah dia mengalami cedera atau sengatan panas?"
Apa ini "Evakuasi Darurat Nomor Satu"?
Astaga. Bukan seperti itu.
Apa ini "Evakuasi Darurat Nomor Satu" atau apa?
Astaga. Aku harus fokus. Lalu
- mari kita gunakan adegan/- Jong Min.
saat dua anak itu bermain pasir.
Mari kita putuskan judul videonya.
Kemarilah.
Biar Sutradara Yoon yang mengedit
- dan mari kita putuskan judulnya./- Ya.
Kita harus membuatnya terdengar menyegarkan.
Bagaimana dengan "Sejuk"?
Sesuatu yang menyegarkan dan sejuk.
Bagaimana dengan "Pemuda Menyegarkan"?
Bagaimana dengan "Gulungan Musim Panas"?
Bagaimana dengan "Paus Pembunuh Naksan"?
Bagaimana dengan "Pembunuh Musim Panas"?
Kurasa selera kita serupa dalam hal ini.
- "Pembunuh Musim Panas"./- "Pembunuh Musim Panas".
"Pemuda Keren".
Aku sebenarnya suka "Pemuda Menyegarkan".
"Mereka menjadi makin akrab dengan pengakuannya Jong Min"
Bagiku "Pemuda Menyegarkan" bagus.
Karena kita terlihat seperti pemuda dalam video itu
dan kita ingin menyegarkan orang-orang.
- Itulah artinya./- Kedengarannya bagus. Kita beres.
- Sekarang kita punya sepuluh menit./- Ya.
Mari minta mereka beri kita lebih banyak waktu.
Kita butuh lebih banyak waktu untuk menyelesaikannya dengan bagus.
Bahkan jika kita dirugikan,
menurutku kita harus mencoba
- melakukan pekerjaan bagus./- Untuk menyempurnakan karyanya.
Aku akan minta mereka memberi kita lebih banyak waktu.
Kita tidak perlu makan. Ini lebih penting.
Kita harus menang. Aku lapar.
"Merengek"
Kita harus membuat
videonya tampak menyegarkan.
Judulnya juga harus terdengar menyegarkan.
"Hajodae Sejuk".
Apa itu?
"Keturunan Liburan".
"Keturunan Liburan"?
Itu terdengar bagus.
"Tim Tae Hyun memutuskan mengambil judul itu"
Kata mereka kita tidak boleh telat.
- Ambil USB-nya./- USB?
Aku harus memutuskan koneksinya dahulu.
- II Yong./- Ya.
Waktunya habis.
"Bergegaslah"
Selesai. Syukurlah.
II Yong, kita harus bergegas.
- II Yong./- Ambil USB-nya.
Terima kasih.
"Tae Hyun mulai berlari dengan USB itu"
- Lewat sini./- Di mana?
Kita sampai tepat pada waktunya.
- Apa mereka belum di sini?/- Mereka belum selesai.
Mari tunggu mereka di sini.
Mari kita lakukan saat mereka tiba.
Mereka belum tiba.
Mereka selalu terlambat dalam menyelesaikan sesuatu.
Kurasa itu intensif dan produktif.
Aku setuju. Kita bisa mengirimkannya
ke kompetisi iklan.
Apakah mereka akan datang?
Apakah mereka menyerah?
Maaf, tapi bisakah kita langsung memesan mulhoe?
Apakah kita harus menunggu mereka?
"Gugup"
Astaga. Itu sangat lambat.
Kita punya terlalu banyak cuplikan. synced and ripped by anyHOW 311815
Videonya sedang ditransfer.
"Mereka masih mentransfer videonya"
Aku hanya akan membawanya seperti ini.
Lewat tangga saja.
"Dong Gu menuruni tangga dengan membawa laptop"
Jadi, kami terlambat.
"Tim Dong Gu menyerahkan pekerjaan pada pukul 1.25 siang"
Sutradara Yoon, selamat datang.
Terima kasih atas pekerjaanmu.
- Bagus sekali, Sutradara Yoon./- Terima kasih.
- Dia hebat./- Bagus sekali.
Kamu sutradara yang hebat.
Dia Detail Yoon. Dia sutradara yang teliti.
- Silakan duduk./- Kamu luar biasa.
Inti dari seni adalah tepat waktu.
- Dia benar./- Dia terlambat.
Dia harus mendapatkan tiga poin hukuman.
Mari kita mulai Festival Film Akhir Musim Panas yang pertama.
"Festival Film Akhir Musim Panas yang pertama"
Apa itu?
Ini adalah Festival Film Akhir Musim Panas.
Warga akan menonton video yang kamu rekam
dan memilih
video yang lebih baik yang membuat mereka merasa sejuk.
Aku bilang, jika terlambat, kalian akan dapat poin hukuman.
Ya. Setiap sepuluh menit.
Kamu dapat tiga poin hukuman setiap sepuluh menit.
Jadi, tim Tae Hyun dapat tiga poin hukuman.
Dan tim Defconn dapat sembilan poin hukuman.
- Kita terlambat 24 menit./- Kita punya sembilan juri.
Baiklah.
- Kami menerima itu./- Kami menerima itu.
Itu untuk pekerjaan kami. Kami tidak punya pilihan.
"Pekerjaanmu?"
Sebelum kita memutar videonya,
aku ingin memperkenalkan dua kritikus.
- Benarkah?/- Apakah kamu serius?
Kritikus film?
Silakan keluar.
Apakah kita kedatangan Im Jin Mo hari ini?
Tidak mungkin. Mungkin kita akan kedatangan Lee Dong Jin.
Mereka memang datang untuk meninjau film kami?
Mereka tidak boleh ke sini hanya untuk itu.
- Kamu benar./- Mereka tidak datang.
Kamu serius?
- Dia Lee Dong Jin!/- Itu tidak mungkin benar.
"Apakah mereka benar-benar menilai video kami?"
- Halo./- Kamu sudah tiba.
"Mereka kaum intelek yang tidak seharusnya ada di sini"
- Halo, Pak Lee./- Senang bertemu denganmu.
Dia kritikus film dari Gangwon, Lee Dong Jin.
"Dia pesulap kata-kata, Kritikus Film Lee Dong Jin"
Dia Kolumnis Pop Kim Tae Hoon yang suka berselancar.
"Kim Tae Hoon membicarakan hidup dengan musik dan film"
Jadi, mereka akan menonton video kami?
- Astaga./- Mereka akan kecewa.
Mereka tidak perlu ke sini untuk menilai video kita.
Apa yang mereka katakan saat mengundang kalian ke sini?
Ini terlalu berlebihan.
Mereka memintaku menjadi juri untuk sebuah festival film.
"Apakah mereka berbohong kepadanya?"
Mereka sangat jahat.
Ini adalah Festival Film Akhir Musim Panas.
Kami merekamnya selama dua jam menggunakan ponsel.
- Aku sangat bersemangat./- Tidak perlu bersemangat.
Aku membawakan acara film untuk waktu yang lama,
tapi aku belum pernah melihat para sutradara yang rendah hati.
Ini sangat memalukan.
- Aku merasa sangat malu./- Mari kita jangan lakukan ini.
Seperti yang baru saja kalian katakan,
mereka terkenal dengan ulasannya yang berkepala dingin.
Jadi, kami menyiapkan sesuatu.
Akan kutunjukkan beberapa ulasan film mereka.
Mari kita mulai dengan ulasan Dong Jin.
- Itu "Architecture 101"./- Itu film yang bagus.
Itu mendapatkan 4 dari 5 poin.
Dia memberikan empat poin.
Dia meninjau video kami seperti ini?
"Ketakutan"
Itu sangat keren. Dia bilang, "Tanpa kulit mati."
Kurasa dia akan memberikan ulasan yang mengejutkan.
Itu film "Speed Scandal".
"Itu film hit Tae Hyun, 'Speed Scandal'"
"Itu film komedi mengharukan yang menjadi standar"
"Itu terjual lebih dari delapan juta tiket"
- Astaga./- Itu film "Speed Scandal".
"Apa yang Dong Jin katakan tentang film ini?"
- Apa?/- Remah-remah?
Di sana tertulis, "remah-remah kecerdasan".
- Astaga./- Remah-remah?
- Remah-remah?/- Itu kasar.
Apa maksudmu? "Remah-remah kecerdasan"?
- Seperti sisa-sisa?/- Itu kecerdasan yang gagal.
- Itu hanya remah-remah kecerdasan?/- Tunggu.
Kamu mengundang kami untuk melakukan ini?
Ini sangat tidak adil.
Apa yang dia maksud dengan remah-remah?
Aktor utamanya duduk di sini.
- Aku tahu apa itu./- Apa?
Artinya film itu tidak memberikan tawa yang besar, bukan?
- Itu agak menyenangkan./- Agak menyenangkan.
Tunggu. Biar aku menjelaskannya.
Bukan berarti film itu kurang menyenangkan.
Artinya film itu memang sedikit menyenangkan.
"Dia mengarahkan senjata ke arah sekutunya"
"Jong Min sangat gembira"
Film itu dicintai oleh banyak orang.
- Tapi kamu tidak menyukainya./- Dia tidak bilang tidak.
Ada banyak orang menyukainya, tapi dia tidak menyukainya.
- Itulah intinya./- Dia memberi nilai 2,5 poin.
Berikutnya Tae Hoon.
Kamu juga punya komentarku?
Kurasa dia murah hati.
Benarkah?
- Itu film "Hello Ghost"./- "Hello Ghost".
"Apa yang Tae Hoon katakan tentang film ini?"
- Itu film "Hello Ghost"./- "Hello Ghost".
"Selezat apa pun makanannya,
kamu akan kecewa jika itu terlambat disajikan."
Kenapa kamu memilih film Tae Hyun?
Kenapa kamu memilih film-filmku?
"Dia benar. Aku akan kecewa jika makanannya terlambat disajikan"
Kenapa kamu memilih film-filmku?
Ini komentar yang bagus.
Selezat apa pun... Dia benar tentang itu.
- Apa artinya?/- Film itu
adalah tentang sepuluh menit akhir.
Itu film yang alur ceritanya lambat.
Saat aku menontonnya di bioskop,
aku takut orang akan pergi saat film diputar.
Bagian terakhir dari film itu sangat menarik.
"Keheningan panjang"
- Tapi itu terlalu lambat./- Benar.
- Dia tidak menyukainya./- Dia kesal.
- Dia kesal tentang itu./- Tapi kita tidak mengatakannya.
- Kritikus itu.../- Tolong katakan sesuatu.
Aku mengerti.
Itu komentar yang bagus.
Kedengarannya seperti pepatah lama.
Bukankah itu terdengar seperti pepatah?
"Selezat apa pun makanannya..."
"Kamu akan kecewa jika makanannya terlambat disajikan"
Mereka bahkan bilang begitu terhadap film yang bagus.
Apa yang akan mereka katakan tentang video kami?
Bisa tolong matikan layarnya sekarang?
Ini sangat memalukan.
"Dia malu saat melihatnya dengan Tae Hyun"
Ini adalah Festival Film Akhir Musim Panas.
Kami akan memikirkan betapa keren
dan betapa mengejutkannya itu.
Kamu bisa membayangkan gambar-gambar tertentu.
- Seperti laut dan.../- Astaga!
Kamu harus membuatnya terlihat keren tanpa laut.
Itu tidak mungkin.
Kurasa kita datang ke tempat yang salah.
Di mana juri umumnya?
Inilah juri umumnya.
Ada banyak sekali.
Mereka adalah wisatawan.
- Ini festival film./- Ini acara spesial.
Ini adalah Festival Film Akhir Musim Panas.
Kuharap kalian akan menikmatinya.
Kemarilah dan nikmati video kami bersama-sama.
- Ini kesempatan yang bagus./- Berhentilah memanggil orang-orang.
Kami tertinggal enam suara, jadi, kami butuh lebih banyak orang.
Begitu rupanya.
Kami berterima kasih kepada Joon Ho yang berinvestasi di film kami.
Dia berinvestasi di film kami.
Kami bertiga merekam video ini sebagai sebuah tim.
"Keturunan Liburan"
"Tae Hyun Production"?
"Cuacanya panas sekali"
Lagu apa ini?
"Mereka sendiri yang menulis keterangannya"
"Ini sangat menyebalkan"
"Menikmati film itu"
Kedengarannya seperti itu.
"Mereka aktor yang buruk"
- Satu, dua, tiga./- Astaga!
- Pilih aku, pilih aku/- Pilih aku, pilih aku
"Potongan-potongan gambar yang mencolok"
Satu, dua, tiga.
"Suara cipratan air"
"Seharusnya film itu keren dan mengejutkan"
"Sutradaranya merasa bersemangat"
"Itu keren sekali"
Itu percobaan pertamanya, tapi dia berhasil.
Apakah itu percobaan pertamamu?
"Bangga"
"Kagum"
Ini lebih baik.
Ini lebih baik dari film kita.
Itu bagus.
"Mereka bahkan menyelam ke dalam laut"
Rasanya sangat sejuk.
"Sangat sulit untuk merekam adegan terakhir"
"Menyegarkan"
"Itu sangat keren"
"Tertawa"
- Terima kasih./- Itu bagus.
"Itu Keturunan Liburan"
"Mereka merasa segar kembali"
Harusnya kita menulis keterangan.
"'Pemuda Menyegarkan' merasa gugup"
Rasanya dingin setelah menontonnya.
"Rasanya dingin setelah menontonnya"
Rasanya kita seperti berada di Kutub Selatan.
Para kritikus akan mengomentari video itu.
Kalian ingin menontonnya lagi?
"Dia menolak tawaran itu dengan sopan"
Apa pun yang kamu bayangkan, kamu akan menonton kurang dari itu.
Mereka syuting selama 2 jam dan mengeditnya selama 1 jam.
Bahkan Sutradara Bong Joon Ho tidak akan bisa melakukannya.
Dia benar.
Kami bisa dibandingkan dengan Bong Joon Ho.
Dia terlalu hebat untuk dibandingkan dengan mereka.
Kami akan mengundangnya ke festival film kedua kami.
Kita berhasil!
Kita membuat video yang bagus.
Aku akan memberi komentar tentang karya yang luar biasa ini
yang berjudul "Keturunan Liburan".
"Karya yang luar biasa?"
- Terima kasih./- Ini lucu sekali.
Inti dari video ini adalah seekor anjing.
Itu seperti permainan kata-kata.
Siapa yang membuat ide itu?
Itu hanya kebetulan.
Di sana ada dua ekor anjing, jadi, kami hanya merekam mereka.
Lalu kami menulis keterangan dengan menggunakan gambar itu.
Sebuah film membutuhkan persatuan.
Video dan keterangannya memiliki kesatuan.
Adegan pertama memberi kesan yang kuat.
Itu dimulai dengan dua ekor anjing.
Kamu merekam dua ekor anjing secara horizontal.
Lalu kamu menunjukkan dua orang yang merasa kepanasan
di adegan berikutnya.
Itu memberi rasa kesatuan.
Kamu tidak akan bilang itu video yang kasar, bukan?
- Jangan ada lagi komentar dengki./- "Semua itu tentang anjing."
Dia akan mengatakan itu.
Kurasa ini film populer.
Itu punya adegan bawah laut dan adegan laga.
- Bukan begitu?/- Apakah dia serius?
- Apa?/- Terima kasih.
- Permisi./- Ini sangat baru bagiku.
- Dong Jin./- Aku harus katakan sesuatu.
- Dong Jin./- Aku harus katakan apa pun.
Itu harus didaftarkan ke festival film.
Maksudmu kamu merasa tidak enak kepada Tae Hyun?
- Kamu tidak boleh melakukan itu./- Dia merasa bersalah.
Itu tidak mungkin menjadi film blockbuster.
Ada poin penting dari video ini.
Joon Young bermain di dalamnya.
- Dia tampan./- Beberapa aktor
menentukan warna seluruh film oleh dirinya sendiri.
Ada beberapa aktor yang seperti itu.
Begitu Joon Young berdiri di papan selancar,
rasanya sangat sejuk.
- Jadi.../- Dia pencuri perhatian.
Itu benar. Itu akan lebih baik
jika Joon Young muncul
sejak awal.
Dengarkanlah pria ini.
- Apa yang kamu katakan?/- Aku tidak bermaksud begitu.
Kami berdua sama-sama memainkan peran utama.
Ya. Aku tahu kamu juga menjadi peran utama.
Mungkin salah satu dari kalian harus memainkan peran pendukung.
Dia mengambil sikap tegas.
Joon Ho dikalahkan.
Kami bilang kami akan berakting seolah-olah kami sedang kesal,
tapi dia melakukannya dengan cara yang keren.
Aku sangat jengkel.
Sepertinya itu bukan akting.
Ulasan mereka sangat rinci untuk film berdurasi satu menit.
"Bagaimana itu bisa sangat rinci?"
Ulasan mereka lebih panjang.
Sebagai orang yang merekamnya,
aku senang mereka mengerti gaya pengarahanku.
- Mereka memahaminya./- Tentu saja.
Mereka luar biasa.
- Astaga./- Film kita sukses.
Bukankah itu membuatmu menantikan video kami?
- Sutradara kami./- Halo.
Aku Yoon Dong Gu, sutradara film ini.
Judulnya menunjukkan niat kami untuk menyampaikan
- kesejukan kepada kalian./- "Cheongyang Chili"?
Bukan, judulnya "Pemuda Menyegarkan".
"Pemuda Menyegarkan"
Aku butuh pria yang menyegarkan
Mereka akan mengomentarinya seperti film Tae Hyun.
- Apa?/- Astaga, lihatlah mataharinya.
"Adegan seorang pria tua yang sedang bersantai"
"Membuat mereka tersenyum"
Astaga, panas sekali.
"Sorotan keringatnya dari jarak dekat"
Itu butiran keringatnya.
"Seorang anak laki-laki pingsan karena cuaca panas"
Siapa itu?
"Terkejut"
Anak laki-laki yang kelelahan karena cuaca panas.
Namanya Sung Joon.
"Dia membayangkan laut yang sejuk"
Apa yang dia lakukan?
"Menulis sesuatu"
"Pria yang menyegarkan muncul"
Apakah itu akting?
Defconn menabrakku.
- Itu es./- Bukankah itu terasa dingin?
"Terbangun"
Dia bilang, "Kenapa kamu lama sekali?"
"Melempar air"
"Tiba-tiba dia melempar air ke arah kamera"
"Menjadi merasa sejuk"
"Mereka sibuk menulis"
- Ayo./- Mereka cepat sekali.
"Tiba-tiba, anak-anak menutupi Defconn dengan pasir"
Astaga, lihatlah dia.
"Untuk mendinginkan Defconn"
"Jong Min menuangkan air laut ke wajahnya"
"Astaga, sejuk sekali"
"Itu mengusir cuaca panas"
"Anak-anak lari dari Defconn"
"Tiba-tiba mereka mulai bermain di dalam air"
"Menyemburkan air"
"Mereka memang pria yang menyegarkan"
"Tertawa"
Sikhye!
"Tiba-tiba mereka minum sikhye"
"Mengamati"
Astaga, itu membuatku menggigil.
"Itu lucu"
"Malu"
- Astaga./- Itu akan berakhir seperti ini?
Baiklah.
"Inikah akhirnya?"
Itu saja.
Itu bagus.
"Video itu keren"
"Dan menyentuh"
Wajahku memerah.
Tolong dicatat bahwa ini film kultus.
Kenapa? Itu dibuat dengan baik.
Wajahku memerah.
Itu menunjukkan berbagai teknik pembuatan film.
Kamu lihat transisi gambarnya?
- Itu lumayan./- Mereka menggunakan banyak teknik.
Dia sangat suka menggunakan transisi gambar.
Aku suka transisi gambar.
Itu tidak keren, tapi lucu.
Aku tidak sabar untuk mendengar ulasannya.
Bagaimana mereka membuatnya agar terdengar bagus?
Kamu ingat judulnya?
"Pemuda Menyegarkan".
Film ini...
"Dia menahan tawanya"
"Tawanya menjelaskan semuanya"
Kurasa itu sudah cukup.
Tawanya
- sudah cukup./- Tidak, mereka bisa melakukan ini.
Mari kita akhiri di sini.
"Karya ini..."
Mari kita bicarakan film kedua,
- Baiklah./- "Pemuda Menyegarkan".
Mari kita bersikap tenang tentang itu.
- Tentu saja./- Kita tidak butuh pujian.
Itu dimulai seperti awal film "La La Land".
"Film 'La La Land'"
"Yang kita tahu?"
"Suara gaduh"
- "La La Land"?/- Apa itu?
"Dia tidak tahu apa itu"
- Apa?/- "La La Land"?
- Maksudmu awalnya?/- Benarkah?
Coba ingat bagaimana film "La La Land" dimulai.
Itu menunjukkan
matahari yang terik di langit,
dan kameranya turun dengan perlahan.
Setelah itu mereka mulai mengadakan festival.
Film ini punya plot yang sama dengan "La La Land".
Pada awalnya film ini menunjukkan matahari di langit.
Kameranya turun,
dan itu menunjukkan orang yang terganggu oleh cuaca panas.
Pertama pria tua itu, lalu anak laki-laki itu.
Setelah itu, mereka mengadakan festival di air.
- Astaga./- Ini gila.
Bukankah ini plagiarisme?
Itu niatku untuk merekam festival itu.
Kurang lebih, ini film pendek
yang menunjukkan pembukaan film "La La Land".
"Namun"
"Matanya sangat gemetar"
- Itu pujian yang bagus./- "La La Land".
Kita syuting di Pantai Naksan, jadi, judulnya "Naksan Land".
Ini lebih memalukan daripada mendapat ulasan buruk.
- Beri tahu kami lebih banyak./- Tambahkan lagi?
- Tambahkan lagi?/- Itu akan sulit.
- Kamu masih punya lagi?/- Aku sudah memakai "La La Land".
Apa masih ada lagi?
Pengeditan di paruh kedua sangat mengesankan.
Dong Gu sangat memperhatikan tentang masalah pengeditan.
- Benar./- Dia paranoid.
- Dia paranoid?/- Ya.
Dia mengunci dirinya di dunianya sendiri,
- dan dia tidak mau ke luar./- Apakah itu sebuah pujian?
- Apa maksudnya?/- Maksudku...
- Pergilah menemui dokter./- Maksudku dia fokus.
Pencuri perhatian di film pertama adalah Joon Young,
dan pencuri perhatian di film ini adalah Jong Min.
- Aku?/- Ya.
Jong Min bahkan mengubah aspek rasionya.
"Layar penuh"
"Dan dia mengubahnya menjadi layar vertikal"
"Teknik seperti itu digunakan..."
Itu sama seperti "Dunkirk".
"Dunkirk"?
- Apa itu?/- Bukan begitu?
"Dunkirk" oleh Christopher Nolan?
- Ada apa denganmu?/- Aku merekamnya seolah-olah
aku wartawan perang.
Filmmu menunjukkan teknik
dari film blockbuster yang populer.
Kamu merekam "Dunkirk".
Apa itu?
Beginilah rasanya seluruh video itu.
Itu menunjukkan matahari di tempat terluas, langit,
dan sorotan elemen terkecil dari jarak dekat,
keringat anak itu.
"Dia memberinya arti"
Apakah filmnya semacam itu?
Aku hampir merasa tidak enak.
Kami harus menaruh emas di mulutmu.
Kamu membuatnya terdengar sangat bagus.
Setiap adegannya lucu
seperti adegan dengan pria tua dan anak laki-laki itu,
dan saat kamu menuangkan air ke wajah Defconn.
Kamu menunjukkan humor, yang merupakan kekuatan terbesarmu.
Semburan air ke kamera membuatku terkesan.
Itu adegan eksperimental.
Bagaimana bisa dia membuat film jelek terdengar sangat bagus?
Jangan bilang itu jelek.
- Astaga./- Kami bekerja keras untuk itu.
Jika kalian melakukan ini,
mungkin kalian tidak akan dapat pekerjaan lainnya.
Kami hanya mengkhawatirkan kalian.
- Itu hanya.../- Mereka seperti pesulap.
Mereka pesulap kata-kata.
Mereka pembicara yang sangat halus.
Mereka bisa menghidupkan kembali film-film yang sudah mati.
Kalian pasti mampu membaca hieroglif.
Bagaimana bisa dia membandingkannya dengan "La La Land"?
Sekarang kita akan mengambil suara.
Kami akan beri kesempatan untuk mempromosikan film kalian.
Aku investor dari film pertama,
"Keturunan Liburan".
Aku Kim Joon Ho, CEO Joon Ho Investments.
Hanya butuh biaya tujuh dolar untuk memproduksi film kami.
Kami harus membeli bir itu sendiri.
Film ini
adalah karya debut Sutradara Cha.
Kami membuat film ini dengan ketulusan.
Joon Young, kemarilah dan sapa para penonton.
Dia aktor utama kami.
Silakan berjabat tangan dengan aktor utama kami.
"Itu acara spesial untuk para penonton"
Inilah Joon Young, semuanya.
Inilah Joon Young.
Tolong sampaikan beberapa kata.
Kenapa kamu mengadakan acara?
- Jangan adakan acara./- Ini tidak adil!
Film kami adalah "Keturunan Liburan".
Nikmatilah musim panas yang sejuk.
Jaga kesehatan kalian.
"Dia bersujud kepada penonton"
- Terima kasih./- Kamu mengadakan acara.
- Bukan begitu./- Kamu sulit dipercaya.
Dia akan membuatnya heboh.
Mari kita bersujud lebih dahulu.
- Kalian meniru kami./- Kami "Pemuda Menyegarkan".
- Jangan meniru kami./- Astaga.
Astaga.
Film kami sudah dibandingkan dengan "Dunkirk"
dan "La La Land".
Itu disebut sebagai "Dunkirk"
dan "La La Land" dari Korea.
Sebagai acara spesial,
Dong Gu akan memeluk kalian.
- Apa?/- Tunggu.
"Lihat mereka"
Kemarilah. Ayo.
Baiklah.
Baiklah, bagus. Pilihlah film yang kedua.
Pilihlah "Pemuda Menyegarkan".
Baiklah. Itu film nomor dua.
Ciumlah pipinya.
Dong Gu akan mendoakan hidup yang panjang dan bahagia.
Bagus sekali!
Terima kasih, Bu.
Bicaralah tentang film kalian.
Kami membuat film kami dengan kalian semua.
Kalian bintang dari film kami.
Kalian bintang dari film kami,
jadi, pilihlah kami.
Pilihlah film kami.
Pilihlah film kami. Terima kasih.
"Dong Gu tersayang"
Kalian akan melihat dua papan saat akan menuju ke luar.
Pilihlah film yang menurut kalian lebih baik,
lebih sesuai dengan tema, dan lebih lucu.
Beri suara dan nikmatilah liburan kalian.
"Pemuda Menyegarkan" lebih lucu.
"Keturunan Liburan" menarik.
Aku tidak tahu anggota yang lain.
Aku hanya tahu Kim Jong Min,
jadi, aku memilih dia.
Aku memilih "Keturunan Liburan".
"Panas ekstrem itu menyebalkan." itu menyentuhku.
- Pemungutan suara ditutup./- Sudah ditutup?
Kritikus film akan mengumumkan rating mereka.
Aku lebih bersemangat tentang itu.
- Bagaimana dengan "La La Land"?/- Pasti itu sulit.
Kami harus melihat ke mana?
Jangan melihat ke arah kami.
Aku tidak bisa karena itu memalukan.
"Itu terlalu memalukan untuk melihat mereka"
Aku tidak bisa melihat ke arah kalian.
"Momen ulasan ini yang paling memalukan"
- Haruskah aku yang mulai?/- Mari kita lakukan itu.
Kami sudah menonton
dua film hari ini.
Aku merasa jauh lebih santai.
Mari kita lihat rating dari kedua film ini.
- Ini seperti acara TV./- Pertama-tama,
tolong komentari film "Keturunan Liburan".
Itu tentang musim panas yang berat dengan pesona pribadi.
- Itu mengagumkan./- Itu bagus.
Berapa skornya?
Skor untuk film ini adalah 80 poin.
80 poin?
Benarkah?
Kamu sangat murah hati.
Itu skor tertinggi yang pernah Tae Hyun dapatkan.
"Itu skor tertingginya"
Inilah komentarku.
Itu soda yang agak hambar.
Namun, ada es yang bernama Jung Joon Young.
Kamu menggunakan kiasan makanan saat memberi komentar.
"Jjajangmyeon", "es", dan "soda".
- Dia memberi pujian./- Apakah aku soda yang hambar?
Benar.
"Dia bertanggung jawab atas soda yang hambar itu"
Aku memberikan 79 poin.
"79 poin untuk 'Keturunan Liburan'"
- Itu mengagumkan./- Itu skor yang sangat tinggi.
Skornya sangat tinggi.
Dengan skor itu, film itu layak ditayangkan
- sebagai bagian dari Novel KBS TV./- "KBS TV Novel"?
Film itu harus didistribusikan ke Hollywood.
Sering-seringlah menontonnya di pagi hari.
- Itu akan menyegarkan./- Itu benar.
Mari kita dengar ulasan dan skor Dong Jin
untuk film "Pemuda Menyegarkan".
Aku akan mulai dengan komentarku untuk film itu.
"Dia memeriksa catatan Dong Jin"
Dari "La La Land" menjadi "Dunkirk",
itu tampak bebas namun berantakan.
"Dia membandingkannya dengan film hit"
"Itu tampak bebas namun berantakan"
- Bebas dan berantakan./- adalah ulasan yang positif.
Aku memberikan film ini dengan skor 78 poin.
- 78 poin?/- Skornya 78 poin.
- Itu lumayan./- Itu skor yang tinggi.
Komentarku untuk "Pemuda Menyegarkan"
adalah tawa yang menyegarkan selama 59 detik.
Namun, itu menjadi hangat selama satu detik.
- 59 detik itu lama./- Itu terdengar hangat.
Masalahnya adalah adegan terakhir yang menampilkan wajahmu.
- Itu terlalu mencekik./- Itu terlalu dekat.
Itu menyisakan rasa yang tidak enak.
Skorku untuk film ini adalah 80 poin.
"80 poin"
Apa?
- Bukankah kita menang?/- Kita menang.
- Kita menang./- Kita menang.
- Kita menang dengan satu poin./- Satu poin lebih banyak.
- Selisih satu poin?/- Kami menang.
"Itu tentang musim panas yang berat dengan pesona pribadi"
"Sodanya agak hambar dengan es yang bernama Joon Young"
"'Pemuda Menyegarkan' tampak bebas namun berantakan"
"Tawa selama 59 detik dan hangat selama 1 detik"
Ulasan oleh kritikus itu penting,
tapi pendapat penonton juga penting.
- Itu lebih penting./- Benar.
Mari kita cari tahu hasil pemungutan suaranya.
Itu banyak sekali.
Bagaimana jika stikernya hanya ada di atas?
Kenapa orang menutupi wajahmu?
Turunkan sebanyak 2 cm.
"Mereka mengintip"
- Turunkan lebih rendah./- Apakah kita kalah?
- Lepaskan semuanya./- Lepaskan.
- Satu, dua, tiga./- Satu, dua, tiga.
"'Pemuda Menyegarkan' mendapatkan 124 suara"
- Jumlahnya 124 suara./- Jumlahnya 124 suara.
"Bagaimana dengan 'Keturunan Liburan'?"
Jumlahnya 124 suara.
"'Keturunan Liburan' mendapatkan 78 suara"
Jumlahnya 78 suara.
Kita menang!
- Apa yang terjadi?/- Kita menang.
Kami menang.
Itu tidak mungkin.
Aku tahu ini akan terjadi.
- Kenapa?/- Terima kasih.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Film kami sangat aneh.
Itu sangat aneh.
Inilah yang kurasakan.
Itulah kekuatan kritikus.
Kritikus membuat penonton tergerak.
Terima kasih.
Aku harus berhati-hati dengan apa yang kukatakan.
Film kalian lucu.
- Meskipun mereka terlambat,/- Itu perbedaan besar.
mereka menang dengan banyaknya suara.
Apakan film kami akan ditonton 10 juta penonton?
10 juta penonton?
Festival Film Panas Terakhir di One Night Two Days.
Pemenangnya adalah "Pemuda Menyegarkan".
- Selamat./- Ya.
Maaf karena aku ragu.
Aku ragu kepadamu.
Kita menang karena para kritikus.
- Terima kasih./- Terima kasih.
Terima kasih.
"Terima kasih sudah mengulas film kami"
Terima kasih dengan sepenuh hatiku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Kami ingin
mengundang kalian lagi lain kali.
"Tim pemenang meledak dengan sukacita"
"Mereka merasa senang sementara yang lain sedih"
Ini terlihat mengagumkan.
Bisakah kita makan ini untuk makan siang?
Menunya adalah makanan lokal dari Provinsi Gangwon.
Ikan mentah yang baru saja ditangkap di Laut Timur.
Ada juga mulhoe.
Ada juga ayam manis dan sundae cumi-cumi.
Ini adalah sup kerang seop.
Kerang disebut seop di Provinsi Gangwon.
Seop itu terasa manis.
Itu juga bagus untuk kulit. Selamat menikmati.
Itu penuh dengan makanan laut.
Lihatlah isi mulhoe ini.
"Mulhoe itu disajikan dengan beragam makanan laut"
- Ini luar biasa./- Cicipi kaldunya lebih dahulu.
Bukankah Joon Ho suka mulhoe?
- Itu bahkan ada banyak kaldunya./- Makanlah sebelum esnya mencair.
Bagaimana kita harus memakannya?
Esnya tidak meleleh.
Makanlah dengan es.
- Tunggu sebentar./- Tunggu.
"Berhentilah makan"
- Tunggu./- Dia butuh mikrofon.
- Ada apa?/- Dia bilang jangan makan dahulu.
Di mana aku menaruhnya?
- Cepatlah./- Kita tidak punya makanan.
Tunggu, Jong Min. Letakkan sumpitmu.
Biar kucicipi kaldunya.
"Dia berpura-pura tidak mendengar Joon Ho"
Apa yang terjadi dengan Jong Min?
- Apa yang terjadi?/- Astaga.
Apa yang terjadi dengan Jong Min?
Lihatlah Jong Min.
Halangi sumpit Jong Min.
- Halangi sumpitnya./- Ada sesuatu yang terjadi.
Pasti ada alasannya.
"Dia mengambilnya secara sembarangan"
Celupkan ke dalam kaldu.
Begitu dia mulai makan...
"Dia dipaksa berhenti makan"
Kamu boleh bicara.
"Astaga"
- Jong Min.../- Lepaskan
- sumpitmu./- Kenapa?
- Lepaskan sumpitmu./- Tapi aku menang.
Lepaskan sumpitmu.
Dia akan ditanyai lebih dahulu.
"Kami tidak punya pilihan?"
Kamu bilang kami tidak punya pilihan karena kalian menang.
Kami juga tidak punya pilihan.
Kita sudah membuat janji.
Jika kamu tertangkap kamera sedang makan diam-diam,
- kamu tidak akan dapat makanan./- Itu lucu sekali.
"Di Yeongdeok pada bulan Juli"
"Kalian kehilangan kesempatan untuk makan jika ketahuan"
"Tunggu sampai saat yang tepat"
"Kamu ditangkap"
- Jong Min./- Itu masih belum.
Aku bertanya-tanya apakah dia menghapus video itu.
Itu benar-benar menghilang.
Karena itulah aku mengirim
salinan video tersebut ke Tae Hyun.
"Joon Ho bergerak lebih cepat darinya"
- Jong Min./- Jong Min.
Jong Min.
Aku bahkan bersembunyi di kamar mandi.
"Dia sangat teliti"
- Kalau-kalau aku tertangkap.../- Itu jebakan.
"Jebakan"?
Apakah itu videonya?
Aku melaporkannya ke sutradara.
"Saat istirahat sebelum syuting pekan lalu"
"Jong Min memakan sesuatu"
Kamu tergoda atau tidak?
"Dia jatuh untuk itu"
Kamu tergoda atau tidak?
Dia makan banyak.
Sutradara.
- Apa?/- Tunggu, Jong Min.
"Dia terus makan"
Biarkan aku makan satu potong.
Kenapa aku tidak boleh makan?
Berani sekali kamu makan?
Apa yang kamu lakukan?
- Persidangan sedang berlangsung./- Tunggu sebentar.
Persidangan masih berlangsung.
- Apakah ini persidangan?/- "Persidangan"?
Benarkah?
Dia bilang ini persidangan.
Dari mana kamu dapat camilan itu?
Aku akan jelaskan.
"Dia membela diri"
Aku masuk ke dalam setelah makan malam.
Lalu Joon Ho
menawariku camilan dari luar negeri.
Jadi, aku memakannya.
Dia merekamku secara diam-diam.
Maaf, tapi bisakah kamu tetap duduk?
Kamu bisa melanjutkannya setelah duduk.
Apakah hanya Jong Min yang makan camilan hari itu?
- Ya./- Kurasa begitu.
"Hanya dia yang bersalah"
Kami tidak memakannya. Jong Min yang memakannya.
Itu tidak apa-apa jika dia hanya memakannya,
tapi dia menyembunyikannya setelah itu.
Itu kejam.
"Tindakannya disengaja"
Joon Ho.
"Nanti aku akan membalas dendam"
Apa masalahnya?
"Dia sangat menyeramkan"
- Apa masalahnya?/- Joon Ho.
Kamu harus menggunakan cincin sebelum terlambat.
Itu sebuah dilema.
Aku merekomendasikan hidangan ini.
- Kalian harus memakannya./- Rasanya lezat sekali.
Itu mulhoe terenak yang pernah kumakan.
- Rasanya tidak hanya.../- Kamu harus gunakan itu sekarang.
manis dan asam, tapi juga pedas.
Aku minta maaf kepada Jong Min.
Astaga.
Aku akan menggunakannya.
"Dia membuat keputusan besar"
Cincin Mutlak.
"Cincin Mutlak"
"Cincin Mutlak, tolong kabulkan keinginanku"
Kabulkan permintaanku.
Aku akan mengambil tempat Jong Min.
"Dia mengambil tempat Jong Min"
Aku tidak punya pilihan lain.
Dia sangat licik.
Dia bertukar tempat dengan Jong Min.
- Datanglah ke sini./- Aku mengambil kesempatanku.
"Dia berjalan dengan tenang"
- Rasanya sangat lezat./- Aku tahu.
Aku tidak bisa menahan diriku hari ini.
Aku akan mengambilkan mulhoe untuk Joon Ho.
- Rasanya sangat mengagumkan./- Mulhoe.
Kamu lezat sekali hingga kamu kasar.
- Tunggu!/- Tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar./- Berhenti!
Berhenti makan.
"Momen kebahagiaannya berakhir dalam waktu 5 detik"
Tunggu.
"Makananku yang berharga"
- Berhenti makan./- Tunggu sebentar.
Ini persidangan kedua.
Persidangan kedua akan dimulai!
Ini lucu sekali.
- Itu menetes./- Lihat.
- Bawa dia kembali./- Tunggu!
"Menyeret"
Dia bahkan tidak bisa duduk.
Ini? Ini luar biasa! vkatchu.wordpress.com
"Joon Ho, kamu benar-benar tidak bisa menyangkal ini"
"Dia tertawa"
Hentikan itu.
Ini...
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Dia memakannya di tempat terbuka.
- Itu lucu sekali./- Itu terlalu berlebihan.
"Kamu ketahuan"
"Kue itu pasti berada di dalam mulutnya"
"Dia kesal dengan laporan yang berlanjut itu"
Kamu tidak boleh melakukan itu. Kamu sudah keterlaluan.
"Aku melakukan kesalahan"
"Kenapa aku melakukannya!"
Ayolah.
Dia ketahuan memakannya, dan memberikannya kepadaku.
Tunggu saja. Lihat apa yang kamu lakukan.
Lihat saja nanti.
Kamu selalu bilang begitu tapi kenapa kamu memakannya lagi?
Aku tidak tahu akan direkam kamera.
"Keserakahan manusia tiada habisnya dan kesalahannya berulang"
Aku ingin berbagi makanan yang lezat ini, tapi astaga.
"Dia memakan kerang yang kenyal dalam satu gigitan"
"Ssam dengan tumpukan sashimi juga masuk ke mulutnya"
Aku ingin memberikannya kepada kalian.
Rasanya sangat enak.
"Jangan menatapku dengan tatapan sedih itu"
"Kalian akan menderita dengan menatap kami"
"Hidup itu sulit"
Jika kalian tidak akan memakannya, berikan ke sini.
Aku ingin memberikannya.
Ada begitu banyak makanan.
"Sundae cumi-cumi itu benar-benar lezat"
Ayam asam manisnya sangat enak.
Rasanya sangat enak.
"Dia ketagihan dengan ayam asam manis itu"
Apakah informannya tidak mendapatkan hadiah?
Bukankah paling tidak informannya harus mendapatkan satu?
Siapa yang merekam video itu?
Aku.
"Akulah yang merekam Jong Min"
Wartawannya mendapat hadiah?
- Aku yang merekamnya./- Aku mengadukan Jong Min.
- Kamu sudah mencicipinya./- Cincin Utama itu...
Aku mengambil sesendok dengan cincin itu.
"Aku mengambil sesendok dengan cincin"
Dengan cincin itu...
"Dia terlambat merasa kesal"
- Aku makan sesendok./- Hanya satu sendok.
- Apa itu Cincin Utama?/- Sayang sekali.
Jung Joon Young memberi tahu kita kali ini.
Aku akan biarkan Joon Young memakan satu ssam.
- Satu ssam./- Ya.
Aku ingin sundae cumi-cumi.
Sundae cumi-cumi? Ayam itu enak.
Kamu juga harus memberiku sepotong ayam.
Informan harus dapat hadiah. Jika tidak kami akan berhenti.
Tunggu, bukankah aku yang memberi tahu mereka?
- Aku yang mengirim video itu./- Yang benar saja.
- Hei, aku mengirimkannya kepadamu./- Aku mengirimkannya.
Tapi sekarang kamu tidak memilikinya.
Benar, bukan? Kita mengirimnya melalui ponselku.
Tae Hyun mendapatkan ssam.
- Yang mana?/- Apa?
Aku ingin ayam asam manis dan bawang putih.
Ambillah ini. Mulhoe-nya juga.
- Apa itu?/- Itu sudah semuanya.
Informan harus mendapatkan hadiah ini.
"Ssam ekstra besar yang dibuat hanya untukku"
Itu mudah dimakan hanya dengan sekali lahap.
Aku sangat senang dengan satu ssam itu.
Sejujurnya, kami menyiapkan sesuatu untuk yang kalah.
- Kalian semua berusaha keras./- Kamu tidak kalah.
- Aku ada di tim yang kalah./- Tidak, itu tidak benar.
- Aku kalah dalam hidupku./- Bergeserlah.
- Kamu tidak kalah./- Dia kalah dalam hidupnya.
"Dia mempertaruhkan hidupnya untuk makan siang"
- Aku kalah dalam hidupku./- Baiklah, kamu boleh tetap di sini.
Kerang seop di Gangwon terlalu enak untuk dilewatkan.
Rasanya sangat enak.
Jadi, kami sudah menyiapkan nasi seop.
Kami sudah menyiapkannya agar kalian tidak kecewa.
Itu akan terasa sangat enak.
Tolong bawakan nasinya.
Apa?
Itu enak. Itu seperti sushi.
Apa ini?
- Jangan sentuh./- Tidak ada kerang seop-nya!
Kami sudah menaruh nasi sushi di atas cangkang seop untuk kalian.
- Kita harus bersyukur./- Apa?
Ini enak.
"Paling tidak mereka memberi makanan untuk pada pendosa"
"Kunyahlah yang baik selagi kalian bertobat"
Bisakah kami memesan nasi seop lagi?
- Ini lumayan./- Rasanya tidak buruk.
Kita butuh lebih banyak hadiah bagi para informan.
Satu gigitan tidak cukup sebagai sebuah hadiah.
Informan itu harus mengambil tempat mereka.
Kalian bisa membahasnya, dan kami akan menerimanya.
Mari kita bertukar.
Jika tidak, tidak ada gunanya mencoba.
Kalau begitu kurasa kita tidak bisa mengunggah di obrolan grup lagi.
- Kamu benar./- Ya.
Kita tidak bisa membagikannya.
Itu sulit. Pada dasarnya kita adalah mata-mata.
Mata-mata.
Seperti apa standarnya? Jika itu masuk ke mulut?
Begitu itu masuk ke mulut, itu sudah berakhir?
Kita harus tahu orang itu berniat memakannya.
Kita akan sudahi makannya sekarang.
"Jangan sampai ketahuan"
"Mereka menyusuri pantai ke pantai lain"
- Ini mengagumkan./- Ini pantai pasir lainnya?
Pasir pantai!
Ini Pantai Baekdo di Goseong.
Kalian bisa melihat Pulau Baekdo di belakang kalian.
"Nama pantai itu berasal dari Pulau Baekdo"
Itu Pulau Baekdo?
Ya.
Kalian bisa lihat banyak keluarga yang sedang berlibur.
Tempat ini dikenal sebagai pantai yang bersih untuk keluarga.
"Pantai ini punya sumber daya yang terbaik untuk keluarga"
Kita sedang menjalani Tur Akhir Musim Panas.
Kita memilih enam pilihan tur untuk mengalahkan panas.
Pilihan pertama adalah mendaki Gunung Seorak.
- Itu bukan tur./- Itu bukan bepergian.
Bukankah tingginya sekitar 1.700 meter?
Tingginya sekitar 1.700 atau 1.800 meter.
Aku suka pegunungan.
Kalau begitu mari kita suruh dia mendaki gunung.
Kamu boleh pergi.
Ini bukan akhirnya.
Pilihan kedua adalah bermain dengan reptil.
"Pilihan kedua adalah bermain dengan reptil"
- Astaga./- Aku benci itu.
Aku bisa melakukan itu. Aku bisa memegang ular.
Itu menggigit hewan.
Gunung Seorak atau reptil?
Kamu akan dianggap sebagai ikan teri dan menggigitmu.
Seorak atau reptil? Satu, dua, tiga!
- Reptil./- Benar, bukan?
Kenapa semua orang sangat membenci gunung?
Aku pasti akan memilih reptil.
Tentu saja aku akan memilih reptil.
Pilihan ketiga adalah tarian Zumba.
Apa itu Zumba?
Itu tarian dari Amerika Latin.
Dia agak menyerupai aerobik. Itu tarian yang populer.
Lihatlah gerakan tarian itu!
- Tentu saja itu Zumba./- Kamu akan memilih itu.
Tidak ada keraguan tentang itu.
Yang keempat adalah olahraga rekreasi ekstrem.
- Seperti paralayang./- Ini bagus.
Daripada melakukan olahraga ekstrem...
Mari kita suruh Jong Min melakukan olahraga ekstrem.
Apa kegiatannya?
Mari kita suruh Jong Min untuk melakukannya.
"Selamatkan aku..."
Yang kelima adalah pijat tradisional Tiongkok.
Itu sempurna untukmu.
Sebenarnya itu menyakitkan.
Yang terakhir adalah merasakan Alaska.
Kita akan pergi ke Alaska?
Kita pasti pergi ke tempat yang ada esnya.
Mungkin itu mandi es.
"Pekan depan"
"Kuis mendadak untuk memilih pilihan tur"
"Bagaimana kabarmu?"
"Teman yang sejati berarti kamu selalu bisa menunjukkan"
"Dirimu yang sebenarnya kepada mereka"
"Apakah kita benar-benar memainkan permainan?"
"Kira-kira siapakah teman Jong Min yang sangat jujur itu?"
"'Permainan Makan malam' mereka adalah kegiatan rekreasi"
"Kegiatan rekreasi itu sedingin es"
"Mereka mengucapkan selamat tinggal kepada musim panas"
"Cara One Night Two Days untuk mengalahkan panas"
Apakah tema perjalanan ini adalah taman air?
"Survei ulang tahun One Night Two Days yang ke-10"
"Latihan sudah berakhir. Acara dimulai!"
"Proyek penampilan kembali idola, 'The Unit'"
"'Smile and Get Lucky' oleh The Gavengers"
"'The Real' oleh N.Flying"